La Nuit du Théâtre n°9 • La Nuit des Idées a eu lieu le 28 janvier 2017 dans le village santhal de Borotalpada. Au programme, outre des spectacles de danse-théâtre, des installations sonores in situ et autres déambulations nocturnes, il y avait aussi deux tables rondes où des spécialistes discutèrent de la relation entre les arts et la pensée. Les artistes et philosophes participant étaient originaires du village ainsi que de Calcutta, Paris, Madrid et Montréal. Comme de coutume, après le dîner, aux alentours de deux heures du matin, une dance-party multiculturelle débuta. Ci-dessous, le récit audiovisuelle de cette nuit hors du commun.
La Nuit du Théâtre 9 • La Nuit des Idées était proposée par Trimukhi Platform et l’Institut Français Inde, en partenariat avec l’Ambassade de France en Inde, l’Alliance Française du Bengale, l’Ecole des Médias de l’Université du Québec à Montréal (UQAM), Acción Cultural Española AC/E, MACE et Hexagram
AVANT LA NUIT : QU’EST-CE QUE L’ART ? QU’EST-CE QUE LA PENSÉE ?
capsule 1 « Qu’est-ce que l’art ? » écrite et lue par Jean-Frédéric Chevallier capsule 2 « Qu’est-ce que la pensée ? » écrite et lue par Patrice Maniglier traduction Fui Lee Luk
ATANG DARAM• PSYCHOGEOHÖRSPIEL II
rituel santhal exécuté par Delkho Hansda, Falguni Hansda, Laxmi Hansda, Parboti Hansda, Panmoni Hansda, Sombari Hansda, Mado Hembrom, Shaloti Hembrom, Chinta Soren, Kapra Soren and Sukmoni Soren manoeuvre d’art radiophonique dirigée par André Éric Létourneau en collaboration avec Sukla Bar Chevallier enregistrements des sons et voix Bhudray Besra, Chintamoni Hansda, Dhananjoy Hansda, Dhani Hansda, Dulal Hansda, Joba Hansda, Ramjit Hansda, Sukul Hansda, Surujmoni Hansda, Chandrai Murmu interventions sonores en direct Chintamoni Hansda, Dhani Hansda, Dulal Hansda, Joba Hansda, Ramjit Hansda et André Éric Létourneau
BURU JATRA • DANSES SANTHALES • INTRODUCTION À LA NUIT
musique et danse Chita Hansda, Delkho Hansda, Falguni Hansda, Ganesh Hansda, Kanai Hansda, Laxmi Hansda, Parboti Hansda, Parmoni Hansda, Patoram Hansda, Salge Hansda, Sombari Hansda, Gurubadi Hembrom, Kalicharam Hembrom, Kapra Hembrom, Satho Hembrom, Basanto Soren, Chamru Soren, Chinta Soren, Kapra Soren, Subul Soren and Sukmoni Soren mots de bienvenue Nicolas Idier (Attaché du livre à l’Institut français, Inde) et Motilal Hansda (Parani du village de Borotalpada)
ESSAY ON SEASONAL VARIATION IN SANTHAL SOCIETY • DANSE-THÉÂTRE
avec/éclairé par Jean-Frédéric Chevallier, Dananjoy Hansda, Dhani Hansda, Dulal Hansda, Joba Hansda, Chintamoni Hansda, Ramjit Hansda, Salkhan Hansda, Sukul Hansda, Surujmoni Hansda et Pini Soren textes Bhudray Besra, Jean-Frédéric Chevallier, Dhani Hansda, Marc Hatzfeld voix enregistrées Budhray Besra, Surujmoni Hansda et Marc Hatzfeld projections vidéos Jean-Frédéric Chevallier production Sukla Bar Chevallier assistante de production Dhani Hansda recherche biographique Bhudray Besra régie lumière Dulal Hansda et Sukul Hansda ordinateur Chintamani Hansda mise en scène Jean-Frédéric Chevallier et Surujmoni Hansda produit par Trimukhi Platform
GOING THROUGH THIS PLACE NOW • DANSE-THÉÂTRE
texte et mise en scène Cuqui Jerez traduction Budhray Besra régie technique Chandrai Murmu avec Cuqui Jerez, Falguni Hansda, Lakhi Hansda, Yazel Parra Nahmens et la participation de Dashorothi Hansda, Jiten Hansda et Robi Hansda
ART & PENSÉE • DISCUSSION PHILOSOPHIQUE I
avec Samantak Das, André Éric Létourneau et Patrice Maniglier modérateur Jean-Frédéric Chevallier traducteur Sunandan Roy Chowdhury
TRY ME UNDER WATER • PAYSAGE RECONFIGURÉ • INSTALLATION VIDÉO
interventions dans le paysage conçues et réalisées par Dananjoy Hansda, Dhani Hansda, Dulal Hansda, Joba Hansda, Ramjit Hansda, Salkhan Hansda, Chintamani Hansda, Sukul Hansda, Surujmoni Hansda, Pini Soren, Bhudray Besra et Chandrai Murmu production Sukla Bar Chevallier coordination et réalisation vidéo Jean-Frédéric Chevallier produit par Trimukhi Platform
PENSÉE & ART • DISCUSSION PHILOSOPHIQUE II
avec Jean-Frédéric Chevallier, Sunandan Roy Chowdhury et Cuqui Jerez modérateur Patrice Maniglier traducteur Samantak Das mots de remerciements Damien Syed (Consul général de France à Calcutta)
THE IMPROBABLE JOY • STANDARD IV • DÎNER & DANCE PARTY
installation sonore dirigée par André Éric Létourneau dispositif sonore imaginé et construit par Chandrai Murmu voix Piyusha Chatterjee dîner cuisiné sous la direction de Buddhadev Dastracks musiques choisies par Dhananjoy Hansda, Sukul Hansda et Piru Soren
⇒ Écouter l’intégrale des discussions philosophiques