Guignol’s dol a été créé à Borotalpada à l’occasion de la Nuit du Théâtre 5. Écrit et mise en scène par Jean-Frédéric Chevallier en collaboration avec Marc Hatzfeld, le dispositif comptait trois parties. Dans la première, un chanteur lyrique, de forte corpulence, entonne Panis Angelicus de César Frank tandis qu’il s’ébroue dans l’eau d’un étang en bordure duquel une jeune santhalie, fluette et gracieuse, est en train d’énoncer – en bengali – des choses étranges. Par exemple : « Dans le noir. Ne pensez pas sans arrêter de faire à penser pour vos enfants que vos enfants, seuls vos enfants sont vos enfants. » La deuxième partie a lieu au milieu d’un chemin étroit où une jolie jeune femme conte une histoire amoureuse – en santhali et non traduite – alors que, plus loin, un violoniste traditionnel joue quelques notes et que la jeune fille de tout à l’heure va et vient en bicyclette. Dans la troisième partie, sur l’esplanade du Centre culturel alors en construction, alternent des moments où le public est interpelé par une femme du village et d’autres, sonores et stridents, où des silhouettes se croisent et recroisent sous des faisceaux de lumière rasante. Le tout s’achève par une cumbia que le metteur en scène mexicain Héctor Bourges invite l’actrice santhalie Falguni Hansda à danser et une conversation plus qu’improbable où un responsable du village s’entretient avec Marc Hatzfeld (l’un en santhali, l’autre en français bien sûr) de ce que seront les activités du Centre culturel d’ici quelques années : il est question notamment de l’arrivée en hélicoptère d’un président indien et de la réalisation d’un colloque international sur Deleuze.
texte et mise en scène Jean-Frédéric Chevallier en collaboration avec Marc Hatzfeld traduction Sukla Bar Chevallier assistant mise en scène Girish Soren chanteur lyrique Arjobeer Aniruddha violoniste Mohan Hembrom avec Héctor Bourges, Falguni Hansda, Kisun Hansda, Parboti Hansda, Surujmoni Hansda, Marc Hatzfeld, Kalicharam Hembrom, Molina Hembrom produit par Trimukhi Platform et Proyecto 3
présenté au cours de la Nuit du Théâtre 5, le 25 février 2012 • Trimukhi Cultural Centre • Borotalpada
GUIGNOL’S DOL • UN EXTRAIT