La Nuit du Théâtre n°10 • La Nuit des Idées a eu lieu le 27 janvier 2018 dans le village santhal de Borotalpada. Au programme, outre des spectacles de danse-théâtre, des installations sonores in situ et autres déambulations nocturnes préparés – de concert avec les villageois fondateurs de Trimukhi Platform – par Sukla Bar Chevallier (Inde), Jean-Frédéric Chevallier (France, India), Élodie Guignard (France), Surujmoni Hansda (Inde), André Éric Létourneau (Canada), Tibru Murmu (Inde) et Ikue Nakagawa (Japon), des proclamations philosophiques tonitruantes et une table ronde où Barbara Cassin (France), Divya Dwivedi (Inde), Patrice Maniglier (France), et Shaj Mohan (Inde) cherchèrent à répondre à la question : où trouver des flux d’intensités ? Et, pour célébrer la 10ème édition de la Nuit du Théâtre, l’anthropologue Marc Hatzfeld (France) et le comité de direction de Trimukhi Platform étaient – ensemble – à la manœuvre. Comme de coutume, après le dîner, passé minuit déjà, une dance-party multiculturelle a été l’occasion de démultiplier plus avant les mouvements de tous et de chacun.
La Nuit du Théâtre 10 • La Nuit des Idées a été proposée par Trimukhi Platform, l’Institut Français et l’Ambassade de France en Inde, en partenariat avec l’Alliance Française du Bengale, la Fondation du Japon en Inde, l’Université du Québec à Montréal, Hexagram, le Fond Mexicain pour la Culture et les Arts et MACE. Cet évènement faisait partie tout à la fois du programme de Bonjour India, et de celui de La Nuit des idées. La première manifestation célébrait quatre mois durant la relation entre l’Inde et la France, l’innovation et la créativité ; la seconde, qui se tenait de par le monde, célèbrait la circulation des idées entre les pays et les cultures, les disciplines et les générations.
Ci-dessous, le récit photographique de cette nuit hors du commun.
THE NIGHT OF THEATRE 10th ANNIVERSARY
RESKE ÉNÈD । WHAT MOVES YOU? part 2
জানুমজার মাঁথ জানুম । JANUMJAR MANTJANUM
THE IMPROBABLE JOY part 1 — diner for 300
THE IMPROBABLE JOY part 2 — multi-cultural dance-party
ATANG DARAM • ONE WILL I EXPLODE? santhal ritual of welcoming + sound installation
santhal ritual performed by Delkho Hansda, Falguni Hansda, Laxmi Hansda, Parboti Hansda, Panmoni Hansda, Sombari Hansda, Mado Hembrom, Shaloti Hembrom, Chinta Soren, Kapra Soren and Sukmoni Soren with the participation of Nirmola Mandhi, Regina Besra, Fulu Tudu, Songita Hansda, Raimoni Tudu, Jobarani Murmu, Nitali Mandi, Budhumoni Tudu, Laxmi Mahato, Soromoni Hembrom, Chintamoni Soren, Surujmoni Mandi, Luchi Mandi, Gurubari Soren, Parboti Mandi, Kakoli Hembrom and Ruma Soren sound design by Jean-Frédéric Chevallier sound installation by Sukul Hansda and Dulal Hansda
…. words of welcome
by Girish Soren (responsable of the construction of Trimukhi Cultural Centre), Motilal Hansda (Parani of Borotalpada village) and Fabrice Plançon (Director of Alliance française du Bengale)
জল ই জীবন । LA VIE DANS L’EAU theatre of presenting
directed by Jean-Frédéric Chevallier in collaboration with Surujmoni Hansda directors assistants Dhananjoy Hansda, Dulal Hansda and Ramjit Hansda performed in the water and lighted by Dulal Hansda, Joba Hansda, Chintamoni Hansda, Surujmoni Hansda, Ramjit Hansda, Sukul Hansda, Salkhan Hansda, Pini Soren, Lilian Hansda and Paromita Hansda with the participation of Nirmola Mandhi, Regina Besra, Fulu Tudu, Songita Hansda, Raimoni Tudu, Jobarani Murmu, Nitali Mandi, Budhumoni Tudu, Laxmi Mahato, Soromoni Hembrom, Chintamoni Soren, Surujmoni Mandi, Luchi Mandi, Gurubari Soren, Parboti Mandi, Kakoli Hembrom and Ruma Soren original texts, video projections and sound design by Jean-Frédéric Chevallier translation to Bengali Sukla Bar Chevallier translation to Santhali Trimukhi Platform produced by Sukla Bar Chevallier for Trimukhi Platform producer assistants Chintamoni Hansda and Surujmoni Hansda
WHAT MOVES YOU? part 1 dance improvisation + philosophical capsule proclamations
dance improvisation by Ikue Nakagawa philosophical capsules written, proclamated in English and lighted by Divya Dwivedi and Shaj Mohan proclamation in Santhali by Motilal Hansda proclamation in Bengali by Gurubari Hembrom translation in Santhali by Boro Baske translation in Bengali by Sukla Bar Chevallier
NIUTEΤ RIA SARÉ sound art wandering
directed by André Éric Létourneau in collaboration with Sukul Hansda and Alexandre St-Onge sound device conceived by Chandrai Murmu and built by Sukul Hansda andDulal Hansda sounds and voices recorded and edited by Sukul Hansda, Dulal Hansda, André Éric Létourneau and in Montréal by Isabelle Barzeele, Marc-André Cossette, Sophia Dallouli, Michel Duchesne, Stéphanie Dupuis, Mély Garde, Claudie Lévesque, Marc Pelletier
সব মুখ সব নাম । JOTO NIUTUM JOTO MÉNHA video installation
installation designed by Sukla Bar Chevallier and Surujmoni Hansda video editing by Jean-Frédéric Chevallier video images and sound taken from Night of Theatre n°1 to Night of Theatre n°10 by Proyecto 3 and Trimukhi Platform _ the installation remained open for the rest of the night
আলেগে আলেদিসম । ALÉGÉ ALÉDISOM photography exhibition
exhibition coordinated by Élodie Guignard in collaboration with Dhananjoy Hansda north wall photographies by Dananjoy Hansda, Dulal Hansda, Joba Hansda, Chintamoni Hansda, Ramjit Hansda, Salkhan Hansda, Sukul Hansda, Surujmoni Hansda and Pini Soren west wall photographies by Jean-Frédéric Chevallier south wall photographies by Élodie Guignard _ the exhibition remained open for the rest of the night
THE CAPSULES LIBRARY sound archive room
designed by André Éric Létourneau in collaboration with Patrice Maniglier interviews recorded by Motilal Hansda and André Éric Létourneau _ the sound archive remained open for the rest of the night
THE NIGHT OF THEATRE 10th ANNIVERSARY participative theatre performance
prepared in Mexico by Sandra Milena Gomez, Andrés Solis and Paola Torres put in practice by Chintamoni Hansda, Surujmoni Hansda and Marc Hatzfeld
… words of anniversary
by Marc Hatzfeld translated and commented by Samantak Das
নাখামী । NAKAMI solo dance-theatre
directed and performed by Ikue Nakagawa light and sound Ramjit Hansda and Salkhan Hansda
ABOARD solo dance-theatre + philosophical capsule proclamation
directed by Jean-Frédéric Chevallier and Ikue Nakagawa performed by Ikue Nakagawa philosophical capsule proclamation in Santhali by Dhanajoy Hansda and Chintamoni Hansda video Jean-Frédéric Chevallier torch lighting by Ramjit Hansda, Salkhan Hansda and Surujmoni Hansda
RESKE ÉNÈD • WHAT MOVES YOU? part 2 santhal dances + philosophical capsules proclamations
coordinated by Tibru Murmu in collaboration with Falguni Hansda music played by Ganesh Hansda, Patoram Hansda, Salge Hansda, Kalicharam Hembrom, Satho Hembrom and Chamru Soren dance performed by Chita Hansda, Delkho Hansda, Falguni Hansda, Laxmi Hansda, Parboti Hansda, Parmoni Hansda, Sombari Hansda, Gurubadi Hembrom, Chinta Soren, Kapra Soren and Sukmoni Soren philosophical capsules written and proclamated in English by Patrice Maniglier and Barbara Cassin proclamation in Santhali by Motilal Hansda proclamation in echo in French and Santhali by Chintamoni Hansda
জানুমজার মাঁথ জানুম । JANUMJAR MANTJANUM trio dance-theatre + philosophical capsules proclamations
directed by Ikue Nakagawa performed by Joba Hansda, Ramjit Hansda and Salkhan Hansda assistant director Sukul Hansda produced by Sukla Bar Chevallier for Trimukhi Platform philosophical capsules written and proclamated in English by Barbara Cassin and Shaj Mohan proclamations in Bengali Gurubari Hembrom proclamation in Santhali Dhananjoy Hansda
INTENSITY FLOWS philosophical discussion
with Barbara Cassin, Jean-Frédéric Chevallier, Divya Dwivedi, André Éric Létourneau, Shaj Mohan and Patrice Maniglier moderator Marc Hatzfeld translator Boro Baske
… words of thanks
by Masayuki Taga (Consul General of Japan in Kolkata) and Kaoru Miyamoto (Director-General of The Japan Foundation, New Delhi) translation by Boro Baske
THE IMPROBABLE JOY part 1 diner for 300
diner cook under the direction of Buddhadev Dastracks
